Whenever clergy are vested in only cassock and surplice.

Essentially the standard vesture for altar servers. However, the term is typically used in reference to a member of the clergy who is joining the altar party, but not as celebrant or a concelebrant of the mass, and therefore not wearing the liturgical vestments.